Thanks to Luhan Fighter of the Destiny Subbing Team
@LuhanFOTDTeam on twitter
Thanks to Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Translators: Carmen, Connie, 木棉, Iris, Nara
Reviewer: Carmen, Alina
Timeline： Alina
Yourong
I especially brought an elixir from Li-Shan for settling spiritual senses
Yourong, please accept it
Qiushan
Yourong is cultivating the Big Way
This kind of small matter won't alarm the spirits
No need for Qiushan to be so worried
Yourong
Since the elixir is already collected
Then please accept it
Thank you Qiushan
Yourong is preparing for cultivation exercises
Inconvenient to meet
Please return
Yourong please take care
This is suffocating me
Can't go to the Imperial Examination
You keep meeting the Pope and the Empress these days
Did you already forget about me?
I'm more tired than taking exams these days
Come, sit first
I'll pour you a cup of tea
Luoluo is able to harvest this kind of delicious food
She is really talented
This kind of delicacy
Only can be enjoyed at Guojiao Academy
Here, drink some tea
What's wrong?
Do you need the clever me to help you?
Go ahead
Do you know Zhou Dufu?
It's him who killed my father
Even since the Golden Dragon tribe disappeared
The Frost Dragon naturally become the dragon tribe's leader
As long as my father agrees
He'll become the dragon tribe's leader
But he didn't want that.
He left the South ocean alone, revisiting mainland
That time, he met Zhou Dufu
And challenged the number one elite in the Human Clan
He lost?
Zhou Dufu has a sword which is able to spit the sky in half
My father, was killed from the sky by that sword
If you have a chance to enter the Zhou Garden
He is the mountain chain called Mu Yu
Sorry to bring up your painful memories
I want to find my father, to find Zhou Dufu
But my father died
Zhou Dufu died too
I can't avenge
But locked by the evil Tianhai in complete darkness
Human clan
Are all evil creatures!
Dragon
In the eyes of human
Is pretty scary as well.
Forget it, I'm done talking with you about that.
Is that if you find Zhou Dufu's notes
You're able to live on?
Don't worry, I will help you
If changing destiny fails in Lingxu Pavilion this time
I'll go find Xu Yourong
To live out the rest of my life well
I won't let you go to her
What so good about that stupid phoenix?
Compared to our dragon tribe
She is only a tiny, tiny bird
Isn't it enough to accompany Luoluo and I?
This
This is different
What's so different?!
You can only be with Luoluo and me!
What's this?
Seem to be delicious
Tastes good
Your highness
Isn't this the spiritual drink?
Why is she drunk?
I added a little bit of...
Dragon Spirit pill inside
Who knew that even dragons can be drunk?
What's wrong with little dragon?
She's drunk
Drunk?
You cultivated last night right?
I inspected last night once again Already consolidated the stage of Erebus-insight
Don't worry
That's good
So let us, set off now
You two, leave
Yes
You two leave too
Young Lord, the Lord said,
the thunder arrow and scorching bow place in the room Is an artefact gifted by The Great Empress
Can't leave unattended
Am I not a person?
I don't mean that.
Get out
Yes
Wait
Don't tell the Lord about this
Remember?
Yes, remember.
Chen Changsheng
Don't think that I don't dare to take action
Since you're now the principal of Guojiao Academy
Cheers, cheers
Cheers
Today is Thirty-Six's treat
I made a lot of delicious foods for everyone Even if we can't hunt anything, we won't be starved
The feelings of being rich is good
Money can make people have feelings?
It's because you were too rich when you were little
I wouldn't know how to spend even if you gave me money
Countryside boy
When we're back in the Sacred Capital, I'll teach you how to spend money
Since we mentioned that, let's talk about own wishes
Come, Xuanyuan, you first
My wish
My wish is definitely to protect the princess
Her Highness is my Shifu and also Beast Clan Princess
When I become a general in the future I will always be protecting her
Mr. General
To protect Luoluo, you have to be able to beat Uncle Jin
Can you defeat him?
None of your business, I have to.
Anyway, your highness, what's your wish?
My wish is just like now
Feasting with everyone everyday, being happy
Look, there are no rules
Not like the Baidu Empire, it's awesome
But there will be point when we leave the Academy and drift apart
Then what about the future?
You really don't know how to have a conversation
Rubbing it in
What, in a hurry to inherit your family business?
Don't start to mention the family business There is always a mess to clean up
Let's not talking about this
Cheers, drink up
Cheers
Hope you live a hundred years
Hope I live a hundred years
I'll accompany her highness
Then I want to hunt a Scud Leopard
Okay, Changsheng, we go together
Okay, then we have a competition today
The person who shot the least will lose
And will be responsible for the grill
No problem, let's go
Let's go
Turns out it's not a Scud Leopard, but a duck
What's wrong with a duck, I like ducks
Really?
Then we add some rock salt and roast with fire
The taste must be good
No-Scale snake, your highness is amazing
No-Scale snake has the most powerful poison and deliciousness
Looks like today we are really in luck
Of course
But, we still don't know what Shifu has hunted yet
Did you eat the medicine I brought for you?
Already ate, it works
I want to hear the truth
Why talking about such disappointment?
Why not compete who will hunt down a prey first?
Okay, let's wait and see.
Be careful
There is an archer ambushed
Yin and Yang transformation, shield!
The opponent is using an artefact, can break enchantments
Let's go
This would be delicious
I'll go to check up on Shifu
I'll go see who released the arrows
Hurry, hurry, Changsheng
Thirty-Sixth
Hurry
Be careful
I will rip that assassin with bare hands! - Wait, I'll check the injury for you\-It hurts!
Shifu
Let me see, how are you
Are you okay?
He is okay, I'm not!
Mister! Mister!
Are you okay Mister? Mister!
Are you guys serious?
I have a problem, he is okay
That's okay. Mister, as long as you're okay
Mister, I was so worried.
I have kicked that assassin away!
But when I was fighting with him, I realize
There's a big chance that he's Tianhai Ya'Er
Tianhai Ya'Er,
He dares to come to this place
When I go back, I
I'll whip him with my whip
Don't be nervous, I'll have a look for you
There is poison on this arrow
What? Poison??
Thirty-Sixth!
This is not a common arrow
This should be an artifact
Thunder arrow
Her Majesty
I came to collect medical herbs again. Sorry to disturb you
No need for punctilious here
Have a cup of tea
Why holding onto this arrow, is someone injured?
One of my friend got poisoned
So I came to collect herbs for him
Let me take a look
This garden is the Royal Gardens
Where Emperor Taizong lived in years ago
There are many unknown herbs
Go to the southeast corner and try your luck
Thank you for your advice
But, this medicine seems hard to prepare
It will take a lot of effort
Don't know if your friend can survive till that time or not
Even you said so
I really don't have a clue
My friend is optimistic
I think he will survive through this
Ya'er sends greetings to Aunt
Kneel!
You were fighting with people again
They provoked me first
You always have an excuse
People always provoke you every time
You fight with them, fine
The treasures I rewarded to your father
Why did you use them?
I
Answer me.
Nothing can be hided from you.
You can't blame me for this
I was so curious.
And wanted to go practice
Really shot a person?
It was a slip
Is poison also a slip?
There is poison?
I didn't know
It is okay, I'm not poisoned.
You're really getting bolder
Aunt, Ya'er knows I was wrong
Please forgive me, I promise not to fool around anymore
Your surname is Tianhai
Do you know how many people are staring at your every move?
You know what you've done will trap Tianhai family into injustice
Aunt I really know I was wrong
I'll change
Aunt
I know you care for me the most
Is there any antidote?
I don't know what the poison is,
how do I know of the antidote?
Aunt please don't be angry, Ya'er really doesn't know
You really don't know?
I really don't know
Leave, do not provoke Guojiao Academy anymore
Yes
Ya'er will obey Your Majesty's order
I know, aunt is best
Aunt, then, I'll leave
You
Who did you shoot?
How should I know?
But I heard its Tang Thirty-Sixth.
Who cares, one down, one to go.
Then... Is there really no antidote?
No
This time, Guojiao Academy will need to prepare a coffin
I'm leaving.
Don't miss me
You're not going to die like this, right?
Aren't you fond of bragging?
Aren't you fond of showing off?
Wake up! Continue!
You think I would like a rich stubborn junior like you?
That's impossible!
Do you think that
Seeing you being resourceful and standing up for friends
So that I would like you?
I'm telling you
You're really, very, annoying!
I want to keep fighting with you!
Wake up! Wake up!
Are you going to die like this?
Sorry How about, I'll leave first
No need
I just came to see him
I really admire the friendship between you two
Actually, Thirty-Sixth also treats you as a friend.
Please try to heal him.
If it still doesn't work, please tell me.
#Because loving you#
#Because longing you#
It was you who was flying around right?
What, is flying, illegal?
I know you like me
Protecting me in the dark
Why are you being so unreasonable?
I just don't like to see the Demon Clan so dauntless
making messes in the Sacred Capital
Miss Mo
Let me tell you
You can't call me this
I'm still Thirty-Sixth
Miss Mo
I know you say I'm lazy, but this time
Can you give me a chance to prove myself?
Sorry
I was thinking you were so handsome and prestigious before
What were you saying?
Mum,
I've met an interesting person
He is at the point of death
I want to ask The Great Empress to rescue him.
But I'm also afraid.
The embroidered shoes, you made for my marriage
I don't know when I can wear them.
Your Majesty, I just came back from Guojiao Academy.
I heard Chen Changsheng was attacked
I went there to know if they are suspicious of Tian Hais.
Chen Changsheng hasn't complain about your majesty
Or the Tianhai Family
And he also doesn't know that it was the action of Lord Ya'Er.
But ...
Tang Thirty-Sixth was shot with a poisoned arrow
At the point of death
The Tangs colluded with the enemy,
I was intended that they can elicit enemies,
and then catch them in one draft.
But now everyone has known this,
I order you to investigate the matter.
Once you get the evidence, arrest the Tangs.
Go.
Be quick.
Yes.
Why is it so easy for a person to die?
Life of Human Clan is very delicate.
Look, we Darkness Frost Dragons
have thousands of years of life,
but we also dies.
Little dragon,
You tell me, is Tang Thirty-sixth really gonna die?
Of course,
Not only him, you and I as well.
It is just a matter of being sooner or later.
Why is it like this?
I... I... I...
I still haven't told Shifu I like him
No!
I will regret it if I don't tell him.
I'm going to tell him now.
A foolish girl
You will be sad if you do so.
Shifu, it's time to eat.
Come to eat.
If I can't combine the antidote, Thirty-Sixth will die.
Even so, you can't refuse to eat anything!
If you don't eat
I'm gonna to tell the Great Empress.
Mo Yu has already came
If they have the solution, she would have tried
Shifu,
Actually, I have something to tell you.
I
Actually I
Shifu, what's wrong?
Sit, sit down.
Shifu, how are you?
I'm fine.
Let me cultivate, should be fine.
Are you sure?
Yeah, I am ok.
Luoluo, please get some hot water for me.
Don't know whether my blood can detoxify the poison.
Shifu, your medicine works!
Luckily the medicine worked.
Otherwise, Tianhai Yaer would have had his way.
Slow down.
Changsheng, I have something to ask you.
Luoluo,
How about you go prepare some ginseng soup for Thirty-sixth
to help him regain energy.
- Xuanyuan Po - Okay
You can go and help watch the fire.
Yes, Mister.
What was the medicine that you just gave me?
What can it be? Just ordinary medicine.
There is no medicine that I don't know the taste of.
Stop lying to me.
Medicine or blood,
I can easily tell.
Is it important whether it was medicine or blood?
Of course.
Calm down, calm down
I don't want to owe my life to you for no reason.
What a coincidence!
I don't want to owe you my life, either.
Fine.
From now on, your life is mine.
Then, your life is mine, too.
This is a difficult matter.
Uncle Jin. Shifu
What brought you here?
Tang family's situation does not look good.
What happened?
Weapons made by Tang family were involved in Qingyun-Standing murder cases.
Her majesty has officially issued the order to investigate Tang family.
Now, their business activities are very restricted.
In order to preserve their family estate,
the Tang family is moving their properties.
They have transferred a lot of materials
from the Sacred Capital back to Wenshui. What can we do right now?
If the Young Lord Tang doesn't take actions,
it is not appropriate
to involve ourselves in it without his knowledge.
I'll find an opportunity to talk with him about it.
He was just detoxified;
hasn't fully recovered. Anxiety is not a good thing for him.
After all, her majesty has issued an Imperial edict
to fully investigate this case.
It's difficult for the Tang family to fully retain their family estate.
However, Tang Thirty-sixth belongs to Guojiao Academy.
It shouldn't be too difficult to keep him out of it.
Second young lord.
Tang Hai!
Older brother?
What brought you here?
What exactly happened at home?
How much pressure did the Royal Court give to our family exactly?
Are we actually transferring our properties?
You never cared about our family business.
At that time, father asked you to inherit the estate,
but you said you wanted to go to the Sacred Capital for study.
You were admitted into Tiandao Academy,
but you dropped out just like that.
As selfish and headstrong as you are,
what are you so anxious about right now?
Did you really collude with the Demons?
You don't have any proof.
Don't you dare sling mud at me!
Truth will come to light sooner or later.
If I find any proof...
Brother,
I did everything for the sake of Tang family.
I must see father.
Father is recuperating from his injury.
In my opinion, you'd better not go.
Wait until he feels better.
I shall leave now.
It's late. Why are you drinking alone?
I'm fine.
Want some?
No, thanks.
You shouldn't drink any more.
I'm a genius.
And a genius doesn't need any pity.
I'm not pitying you.
I'm laughing at you.
You should at least do what you can do as a student.
Why did you want to go to Tiandao Academy?
Not to bring glory to your family name.
You persisted so far for the good of yourself.
Now you have chosen Guojiao Academy.
Even if Tang family collapses,
you don't have the ability to reverse the situation.
What you can do is to strengthen yourself.
Only the strong ones can choose their own lives.
You still don't understand?
Some things
take a lifetime to understand.
For example,
whether I'm defined by my family's wealth,
or my own talents.
Sometimes I envy you.
You have so much time to do nothing and contemplate.
Go to bed early.
As one of the top 43 in the Imperial Examination, you will go into the Tianshu Tomb to apprehend the tombstones or later.
If your injuries are not healed by then,
how are you able to live in the Tianshu Tomb?
Fine. Fine.
You have said that a hundred times.
You are the top candidate,can go into Lingxu Pavilion.
But there are only the head sculptures of the previous outstanding chancellors. How will that help you change your destiny?
As long as I can find Zhou Dufu's notes.
That's only based on rumors.
None of the top candidates in the past years
has found anything in the Pavilion.
How much confidence do you have?
Since that's my only option,
I have to find it.
What kind of rationale is that?
You are just deceiving yourself.
You only need to wish me luck.
I will succeed.
You will succeed, too.
Alright. Go to bed early.
You are unbelievable.
Next time, you must drink with me.
Fine. Let's go.
What are you looking at?
I'm waiting for Tang Tang.
Why are you being so sneaky?
Sneaky? Me?
This is my room.
It is you who is peeking into my room, and you call me sneaky?
Forget it.
Since I just came back to life, I'm in a good mood right now.
I forgive you.
Come on in.
The poison is out of your system?
Yeah.
I'm as perfect as usual.
Just a little bit weak.
A few more days of rest will be enough.
How is that? I have recovered!
Aren't you happy?
I'm very disappointed that you didn't die.
I heard that you went back home.
Is everything okay?
Don't worry, I'll solve my family issues.
If
I mean If...
If one day, I lead soldiers
To search and arrest your family
What will you think?
I will think you're very prestigious
I've never seen you lead soldiers
Don't worry
That day won't come!
Do you really think I was joking?
Demon Clan caused disturbances in the Imperial Examination
Luckily, Saintess stepped in
Lingxu Pavilion is going to opened
I hope The Empress will arrange soldiers to guard Lingxu Pavilion
To prevent the Demons from causing trouble
Only Chen Changsheng is able to
Can apprehend in the Lingxu Pavilion
You really think highly of him
Chen Changsheng and the Demons already hold a grudge
While he's apprehending, it will be when he's the weakest
I don't want the champion of the Imperial Examination
Have any accidents in the Lingxu Pavilion
I will arrange for that.
Pope can leave now.
Yes, your majesty.
Your Majesty.
Yourong, Qiushan
Today, Chen Changsheng
will be apprehending in the Lingxu Pavilion
You would protect him outside,
don't let anyone disturb him
Yes
Mo Yu, send Yourong out
Yes
Qiushan, I have something to tell you
Recently
how are you getting on with Yourong?
Your Majesty,
Yourong is still has the same attitude as before
She seems to be in contact with Chen Changsheng too
Personal emotions,
really cannot be pushed
I know Yourong.
She will resist more as you force for her response.
Your Majesty is right.
In fact,
Qiushan is used to accompanying by her side
Waiting for her response
Whether Yourong and Chen Changsheng have engagement or not
I will not agree for them to be together
If one day, Yourong will get married
The man she is married can only be you.
Me supporting you is one matter
You working hard, is another
Thank you for your majesty's approval
Qiushan, won't let your majesty down
Go ahead.
Yes.
As soon as you were told you could go to Lingxu Pavilion
Look, how happy you are
No, I'm just happy for Chen Changsheng
Don't develop feeling and forget to cultivate for the Big Cause
I understand, you don't need to remind me
Changsheng
You are not fully recovered
If you get tired, remember to drink these Wonder Drinks
To replenish your energy
Thank you
If you can't find the notes, we can find a way together
This is my last chance, I can't waste it
If that doesn't work,
I don't believe I can't buy the cure with my wealth
We can find a way together then
Okay
Mister
Mister, this is the pork slice I made myself
With Your Highness' indication
Especially added red oil and rock salt
Take it with you
What were you guys saying just now?
Nothing
Mister, don't worry
Luoluo will be waiting outside for your success in apprehending
Okay. It's getting late
Let's go
Go
Shifu, I finally arrived at Lingxu Pavilion
Whether I can change my destiny
Whether Yourong and I will have a future
It's all up to today
It's time, let's go inside
Shifu
We will all be waiting here, be careful
I'll take you up there